Die heutigen Schreibweisen von Jehli und Jilli kennen wir etwa seit der Mitte des 19. Jahrhunderts. Davor war die Schreibung dem Ohr des Registerführers unterworfen, welcher die Eintragungen in den Kirchenbüchern ausführte.

Die hier hinterlegte Zusammenstellung gibt einen Überblick über die Entwicklung der Schreibweisen in den Kirchenbüchern der einzelnen Ursprungsorte in Graubünden.